domingo, 9 de noviembre de 2008

Ederlezi

Beirut - Ederlezi (Goran Bregovic cover)


Sa o Rroma babo, E bakren cinen
A me coro, dural bešava.
Sa o Rroma daje, amaro dive(s)
Amaro dive(s), Ederlezi
Ediwado babo, amenge bakro
Sa o Rroma, babo. E bakren cinen
Refrain (x2)

Eeee...j / Saaaaa oooo Rroma daje,
Sa o Rroma, babo babo,
Sa o Rroma, o daje,
Sa o Rroma, babo babo,
Eeeee, Ederlezi, Ederlezi,
Sa o Rroma daje.

Sa me amala, oro khelena
Oro khelena, dive(s) kerena.
Sa me amala, oro khelena
Oro khelena, rromano oro.

Sa o Rroma daje, amaro dive(s)
Amaro dive(s), Ederlezi
Sa o Rroma daje, avri bešena,
Avri bešena, a me khere bešava.

* * *

Tous les Rroms, papa, sacrifient les moutons
mais moi, pauvre tambour, je dois surveiller de loin
Tous les Rroms, maman, (c'est) notre jour de fête
Notre jour de fête, Ederlezi
Papa, un mouton pour nous.
Tous les Rroms, papa, sacrifient les moutons

Eeee...j / Tous les Rroms maman,
Tous les Rroms, papa, papa

Ederlezi, Ederlezi,
Tous les Rroms, maman.
Tous mes amis, dansent ensemble
Dansent ensemble, ils fêtent ce jour.
Tous mes amis, dansent ensemble
Dansent ensemble, la danse rrom.

Tous les Rroms, maman, (c'est) notre jour de fête
Notre jour de fête, Ederlezi
Tous les Rroms, maman, passent la journée dehors
Tandis que moi je reste à la maison


Ederlezi: Hıdrellez, la fiesta de los gitanos

Canción original: goran bregovic ; escuchar

12 comentarios:

Carlota dijo...

Me lo descubrieron hace relativamente poco y me encanta su música :). Una alegría verle asomarse, señor Miyagi, se le echa de menos.. un besuco.

Su..Su..Susulú dijo...

Me alegro (mucho) de verte por aqui....a ver si sigo ejemplo,...upssss

sabes que esta cancion no la conocia?

Tengo controlados creo que solo dos Cd's de ellos,....

Enga fiera,...nos vemos ya!!!!

Ñoco Le Bolo dijo...

Me voy a apuntar a esa fiesta.
¿ A dónde he de ir?

y por cierto

¿anda usted escondido?

salu2 y salu3

eSadElBlOg dijo...

yo he vuelto. ahora vuelve tu y cuentanos

Paseando por tu nube dijo...

Parece que el frio de las calles nos va haciendo volver al calor de los blogs.
Un beso de bienvenida

Paseando por tu nube dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
sr Miyagi dijo...

Hola a todos... La verdad es que sí que hay cosas que contar y espero hacerlo en el próximo post.

Me alegro mucho de ver vuestros comentarios, porque aunque tal vez escribir en Soluciones Bonsai no sea lo que más me apetezca ahora, sí que me apetece tener noticias vuestras y éste es el mejor medio para ello. A veces me pregunto cómo os irán las cosas... Espero que muy bien. Un beso grande a todos :)

CARLOTa. ¿Qué te descubrieron Beirut o Goran Bregovic? Yo lo flipo desde enero con Beirut, creo que ha sido el descubrimiento musical del año para mí. De Goran Bregovic también quiero escuchar cosas aunque todavía lo único que he escuchado han sido las BSO de las pelis de E. Kusturica por Youtube. Un besazo :)

SU. Holaa. Bueno, ésta canción no viene en ningún disco, suelen tocarla en drecto... besos peqeña fiera nos vemos prontooo!

ÑOCO. Sí amigo, estoy en plan alacran, debajo de las piedras... Saludos artistaa!

ESAdelBLOg. Mmm sí, tengo cosas que contar. Lo haré pronto. Voy a hacerte una visitilla ya... A ver cómo va la cosas por sin causa en casa... :)

PASEANDO. La verdad que por aquí todavía no hace mucho el frío... Pero sí que echo de menos vuestras cositas y aventuras. Besos amigaa!

perlita dijo...

Ey felicidades¡¡¡

sr Miyagi dijo...

GRacias Perlita! Se que a tí te ha hecho montón de ilusión... Tengo muchas ganas de verte y celebrarlo contigo :)

Castigadora dijo...

Que gusto que vuelvas a ponernos tu música por estos lares!!!

Besos

Merioma dijo...

¡Hola!

He pasado a saludarte, en estos comentarios he leido que el frío de las calles atrae al calor de los blogs, de eso no hay duda :D

Un besito.

dEsoRdeN dijo...

Les descubrí por una blogger que escribe habitualemente por aquí (;P), y me gustaron.