martes, 11 de marzo de 2008

Love will tear us apart

The Magical Orchestra - Love will tear us apart -



When the routine bites hard
And ambitions are low
And the resentment rides high
But emotions wont grow
And were changing our ways,
Taking different roads
Then love, love will tear us apart again

Cuando la rutina hace estragos
y las ambiciones están por los suelos
Y triunfa el resentimiento
pero las emociones no crecen
Y estamos cambiando nuestros costumbres,
tomando caminos distintos
Entonces, el amor, el amor volverá a destrozarnos
Why is the bedroom so cold
Turned away on your side?
Is my timing that flawed,
Our respect run so dry?
Yet theres still this appeal
That weve kept through our lives
Love, love will tear us apart again

¿Por qué el dormitorio resulta tan frío
cuando miro hacia hacia tu lado?
¿Es mi oportunidad que expiró?,
¿nuestro respeto cayó tan bajo?
Pero aún queda esta atracción
Que hemos mantenido durante nuestras vidas
El amor, el amor volverá a destrozarnos
Do you cry out in your sleep
All my failings expose?
Get a taste in my mouth
As desperation takes hold
Is it something so good
Just cant function no more?
When love, love will tear us apart again

¿Gritas en sueños?
Todos mis defectos quedan al descubierto
Siento el sabor de cuando
la desesperación toma el control
¿Es algo tan bueno
que ya no puede volver a funcionar?
Cuando el amor, el amor vuelva a destrozarnos


Joy Division - Love will tear us apart -



* * *

Info: Love will tear us apart (Joy Division)

25 comentarios:

Ivana Carina dijo...

Qué bonita canción, Sr Miyagi!!!
Love will tear us apart...
Qué cierto eso....

Ok, me encantó el post musical de hoy!!!

Cariños, Sr. Miyagi!!!

Castigadora dijo...

Me encantó la canción! No la conocía, y tanto la música como la letra son geniales, Gracias por dármela a conocer. (Y traducirla!!) Jejejeje.


PD A ver cuando cuelgas un video tuyo, aquí tu fan nº 1

Besosssss

carlota dijo...

:) una bellísima canción... la letra, estupenda. Un beso.

sr Miyagi dijo...

Vaya... Como soy un indeciso venía a sustituir el vídeo para poner el video original de Joy Division, pero despues de este éxito lo dejaré. De todas formas ahí va la dire (tambien pondre enlace) de la canción original de 1979:

http://www.youtube.com/watch?v=BNMbuygEju8

Esta canción es todo un mito. Considerada por el New Musical Express en el 2002 como el mejor single de todos los tiempos.

Fue publicada en 1980. Tan solo un mes despues de su publicacion Ian Curtis, compositor y líder de Joy Division se suicidó. En su tumba ha quedado como epitafio "love will tear us apart".
(Todo esto lo he leido en la wikipedia, porque antes no conocía tantos detalles de la historia).
Por cierto, que al suicidio de Ian Curtis, Los Planetas dedicaron la canción "desorden" (Super 8) que da nombre al blog de nuestro amigo "desorden". ¡Un saludo!

sr Miyagi dijo...

IVANA. Gracias. Sip, verdades dolorosas, sin duda. Un beso :)

CASTI. Bueno, la traducción esta vez he podido copiarla (por fin encuentro una traducción buena de algo). Yo solo le he dado un par de retoques a mi gusto. Al menos estamos aprendiendo inglés y yo el primero con esto de las traducciones.

Lo de los vídeos mios... uff mejor que no. No creo que quedase muy bien. ¡Muchas gracias por tu apoyo! A ver si pronto te devuelvo la confianza con un proyecto musical en condiciones. ¡Besos!

CARLOTa. Es una letra increiblemente sincera y triste. Cada uno, a su manera y con sus circunstancias, puede hacerla completamente suya. Un beso artista.

Anónimo dijo...

LA SINCERA

Canio, que me gusta esa canción, es una de mis preferidas. Sólo con escucharla me da subidón y me trae recuerdo de grandes fiestas, jeje. Eso sí me quedo con la versión de Joy division aunque la otra es buena para practicar pronunciación.

Gracias por ponerlo tan mascaito todo, ahora podré cantar mejor y saber lo que digo, jarrr.

Ñoco Le Bolo dijo...

Buena letra para buena música.
¡Que buena idea poner la letra traducida!

Ñoco Le Bolo dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
sr Miyagi dijo...

LA SINCERA. jaj Si que es buena para practicar pronunciación y "comprensión oral" :). A mí la verdad que la versión de The Magical Orchestra aunque está muy chula me da bastante bajón.

La versión original solo la escucho en las fiestas y como ya me conocía la letra, me pongo to sentimental y acabamos todos abrazaos ahi dandolo todo jaj La versión original sí que me trae buenos recuerdos a fiestas. Además que la ponemos para los momentos míticos, a partir de las 5de la mañana cuando vamos ya tos listos papeles jajaj. La pediremos en el próximo pub raro que encontremos, uno que abra al menos hasta el amanecer :)

ÑOCO. Sip, estamos todos aqui aprendiendo idiomas, yo el primero... Esta vez el mérito no es mío, la traducción la he copiado :) ¡Un abrazo!

eSadElBlOg dijo...

jooooooo hoy tampoco puedo escuchar las canciones, ni en ñoco ni en madame vaudeville ni tu...y las voy apuntando en una lista para otro día pero es un rollo.
en fin, mis amigos tenemos como himnos de cierre (ahora ya practicamente solo en bodas) el Purple Rain de Prince, el One de U2 y el So lonnely de Police. Pero improvisamos rápido.
queremos un video tuyo!
queremos un video tuyo!
...

Paseando por tu nube dijo...

Gracias por la traducción, a mi personalmente me mejora a la hora de escucharla, pues asi me entero de que va el tema, es todo un detalle.
Fabulosa, no la conocía y me ha encantado.
Besos prevacacionales....

sr Miyagi dijo...

ESA. ...son lonely... so lonely... so lonely!!! Yo también: quiero un vídeo mío, quiero un video mío... ¡Besos!

PASEANDO. Gracias! Que pases unas buenas vacaciones, descanses y disfrutes mucho tambien!

Mandarina azul dijo...

Qué canción tan hermosa, Sr. Miyagi. Triste y hermosa. Para dejarse llevar por ella...
Gracias por ella y también por la traducción.
Un beso.
:)

carlota dijo...

Vengo para avisarle que se la robo para un post. Un besito.

Kiri_dido dijo...

Acabo de tener un deja vú o se me está yendo la pinza...creo que va a ser la segunda opción la más acertada. Juro que he leído este post y juro que te he comentado....pero bueno...repito...bonita canción. Besos...

sr Miyagi dijo...

MANDA. gracias a ti, por venir a visitarme, un beso :)

CARLOTA. Encantado de que la utilices :)

KIRI. mmm vaya, pues lo mismo como a veces publico posts parecidos en los que solo pongo una canción... ¡Besos!

dEsoRdeN dijo...

Temazo! Y gracias por la mención, sr. miyagi! Efectivamente, la historia de Ian Curtis es como la cuentas. Ahora estrenan una película sobre su vida que pinta muuuy bien: 'Control'

http://www.youtube.com/watch?v=xUz6y6ANIgE

Y de la canción de Los Panetas, ¿qué más puedo decir, aparte de que es una de mis preferidas de todas mis muchas preferidas de Los Planetas?

saludos!

inspector de juguetes dijo...

tron estas algo vaguete últimamente

eSadElBlOg dijo...

sr miyagi? estamos de procesión?

sr Miyagi dijo...

Hola DESORDEN. Ahora que lo dices... Recuerdo haber leído algo sobre esa peli. Habrá que verla aunque seguro que terminal mal...

Hola INSPECTOr, ¿que pasa tron? Nos vemos mañana ¿no? Que wai tio. Tengo ganas de verte y todo, mira por donde, jajaj Que tengas un buen viaje :)

Hola ESAdelBLOG. No, no me gustan las procesiones... He estado muy vaguete como dice Inspector. No he tenido ganas de publicar ni de leer ni nada. Pero da gusto ver que la gente se acuerda de uno :)¡Un besazo! Oye y que tengas un buen puente :)

dEsoRdeN dijo...

Mierda! Ya me has chafado el final de la peli!! XD

Su..Su..Susulú dijo...

sin duda, una de las mejores canciones de la historia de la musica.

De hecho Ian Curtis murió como un cantante pero fue ante todo ( al menos a mi modo de ver) un autentico poeta romántico,...pero como los del siglo XVIII,eh!!!!!


Es bonita la versión que has puesto pero me ciño a la original. Con un atorpentado -y epiléptico- Ian Curtis moviendose por el escenario de esa manera tan original,.... y que todos queremos imitar al oir tan preciosa perla musical....



PD: lo siento, soy una gran fan ( ya no puedo tener la categoria de groupie) de Joy Division y de Ian Curtis.


Gracias Sr. Miyagí!!!!!

Juniper Girl dijo...

Esta y atmosphere de Joy Division son mis favoritas.

¿Has visto Control?

Saludos

Su..Su..Susulú dijo...

Este post es antiguo pero el tema lo vale,.....

El estilo tan particular de moverse de Curtis ( os recuerdo que soy una puta fan,...) se debían al hecho que era epiléctico.

Los movimientos espasmódicos recordaban a los movimientos en sus ataques "reales".El superávit de la luz que normalmente existe en un escenario agravaban su enfermedad y a veces ni los miembros del grupo sabían si estaba teniendo un ataque real o bien simplemente era baile.

Aqui teneis una actuación en directo de ellos. Podeis ver el baile ( yo lo intento cada vez que oigo esta cancion en algun bar,..pero no me acaba de salir igual,...jijiji).

La canción se llama "she's lost control" y hipotéticamente habla de una amiga suya que tiene ataques de epilepsia y explica que es lo que siente y que "pierde el control",...Parece una manera de hablar de él en tercera persona,no creeis?

Bueno espero que os guste sus movimientos de cadera y que os pique el gusanillo y descubrais ( a los que no los conocian) a una de las banda de la escena punk, electrónica y protogótica más importante de los 70...

Aqui una super fan,....uixxxxxx

Su..Su..Susulú dijo...

y si incluyo la cancion¿? mejor que mejor,no?
jajajajaja

http://es.youtube.com/watch?v=QVc29bYIvCM