jueves, 27 de marzo de 2008

Mi travesía con Patrick Watson

Patrick Watson - Drifters -


Inside the plumbings of the human heart
Dentro de las cañerías del corazón humano


* * *
...En mi particular travesía... drifting away... hace tanto que no veo tierra... y me da la impresión de estar tan lejos del lugar del que partí... we'll be too far away... Y aun así lo recordaré... I will remember... Aunque cada día me aleje y te alejes más...
We´re drifters away... Somos vagabundos nómadas alejándonos...
* * *

Even when the strings are cut
the music carries on
in the plumbings of our heart

Incluso cuando las cuerdas se cortan
la música contínua
en las cañerías de nuestro corazón




Info: Patrick Watson en V2music / myspace
Drifters: lyrics / video en directo (se sale)

8 comentarios:

eSadElBlOg dijo...

voy que los kodamas de las moreras me están pidiendo que abra la puerta, que se ve que le gusta la canción y no la oyen bien.

carlota dijo...

Un placer estra travesía con usted y el señor Watson a quien, para no variar, no tenía el gusto de conocer... todo estupendo: el vídeo, la música y la letra. Me encantó eso de incluso cuando las cuerdas se cortan... un beso!!!

Castigadora dijo...

No la conocía, pero me gustó mucho el video y la LETRA, como no! Sabes que soy más de letra que de música, aunque aquí me gustaron las dos, sobretodo la parte instrumental del principio.

Besos musicales, prometo llamarte este fin de semana y contarte cositas

sr Miyagi dijo...

ESA. jaj Que disfrutes de los kodamas.

CARLOTA y CASTI. ¡Gracias! Sin duda haceis más amable esta travesía.
Se está haciendo famoso poco a poco Patrick Watson, se le compara incluso con Jeff Buckley por su voz... A mi me gusta incluso más.
En realidad esta vez no he traducido la letra de la canción. Solo he traducido las frases que salen al principio y final del vídeo. El texto central es algo así como medio traducción medio cosa mía... Me alegro que os haya gustado.
Bueno Casti, ya me contarás...

Ñoco Le Bolo dijo...

En este barco yo me embarco.
Precioso tema, con un pano que recuerda a Wim Meterns o Michael Nyman. Precioso.

sr Miyagi dijo...

ÑOCO. Eres un gran conocedor de la música clasica amigo (¿se considera música clasica no?).
La BSO del Piano es una flipada aunque no la suelo escuchar porque me deja desolado. Es supertriste.
De Win Mertens solo he oído algo en Radio 3 en el Programa de Ramón Trecet, pero me acuerdo que me gustó porque apunté el nombre en mi movil. ¡Un abrazo!

Kiri_dido dijo...

Desconocido para mi hasta este momento pero gracias por la travesía:-).Un beso.

Su..Su..Susulú dijo...

No lo conocía, buenísima recomendación musical.

El solo de piano del principio es inquietante..mágico,......


Me suenan a Snow Patrol un pelín a The Shins ( pero sin las letras tan surrealistas de éstos últimos)